Ho capito io...
O hanno realizzato il fabbricato abusivamente troppo vicino al confine ignorando il fatto che quasi tutti i regolamenti edilizi stabiliscono che la distanza dal confine stesso non è calcolata dalla parete del fabbricato bensì dai pilastri eventualmente a sostegno di terrazzi, balconi o quant'altro....
oppure
hanno sbagliato il posizionamento del confine (a loro favore) ed il vicino se ne è accorto (e rivuole il terreno rubato).
In ogni caso DEVI segare il pilastro (ti servono 50 cm.)
Nella speranza che tu sia solo l'Ing. che gli deve risolvere il problema, mi sembra di poter dire che, se la struttura è stata calcolata con un modello che funziona (ed io lo verificherei molto attentamente visto l'andazzo), spostare il pilastro al piano terra (perchè è ovvio che tu sia al piano terra) significa modificare il punto del suo scarico a terra (e questo non è un problema solo se non hai piani interrati) e modificare il punto dove lo stesso sorregge ciò che sorreggeva prima ma in un punto diverso
[quì mi sono decisamente incartato!!] (è questo è un problema perchè non credo che tu possa spostare le travi già gettate)
Prova a realizzare una struttura integrativa all'interno dei solai del piano primo che ridistribuiscano le tensioni sul punto giusto del pilastro spostato con un nuovo modello di calcolo.....
Però per essere precisi bisogna avere più informazioni