Infatti. Quello che leggi nell'articolo che citi è semplicemente che se fai il direttore tecnico dell'impresa, non puoi essere dipendente (attività continuativa) di qualsivoglia altra impresa/società/ufficio/ente.
Ma la libera professione, nei ritagli di tempo, potrai continuare a farla eccome.